Глава 10. Реки Махабхараты и Волго-Окского бассейна

РЕКИ МАХАБХАРАТЫ И ВОЛГО-ОКСКОГО БАССЕЙНА[1]

*Река в Поочье*	*Санскрит*
Агашка	अगस्त्य /Аgastya/ Агастья – священный певец, мудрец Агастья
Акша	अक्ष् /akṣ/ акш (P. pr. /akṣati/—I, /akṣnoti/ — V; imp. /akṣṇuhi/; fut. /akṣiṣyati/; /akṣyati/; pf. /ānakṣa/; aor. /ākṣīt/; pp. /akṣīta/, /aṣṭa/; ger. /akṣitvā/, /aṣṭvā/) 1. достигать 2. наполнять 3. проникать 4. накоплять भक्ष /bhakṣa/ бхакша – питье, от которого получают удовольствие
Апака	अप् /ap/ ап – вода + ओकस् /okas/ окас – жилище, прибежище, удовольствие, радость, Родина
Арчиков ручей	अर्क /arka/ арка – бог солнца अर्च् /arc/ арч (P. pr. /arcati/—I; fut. /arciṣyati/; pf. /ānarca/; aor. /ārcīt/) 1. сиять, излучать 2. петь 3. воспевать, восхвалять 4. уважать, почитать 5. приветствовать Арчика – принадлежащий Ричике (отцу риши Джамадагни). Ричика – сияющий, блистающий; название горы.
Асата	असित /asita/ асита – тёмный; чёрный
Ахаленка	अह /aha/ аха – хорошо + खेलि /kheli/ кхели – солнце + क /ka/ ка – вода
Вад	वद् /vad/ вад – говорить, шуметь
Вамна	वन /vana/ вана – вода; роща, заросли (n.)
Ванша	वंश /vaṅśa/ ванша – родная, прекрасная (m.)
Варадуна	वार् /vār/ вар – вода + धूम /dhūma/ дхума – пар, туман Варадуна – туманная, «парящая» река
Варах	वराह /varāha/ вараха – кабан, вепрь Вараха – кабанья река
Каверка	क /ka/ ка – вода + वृषन् /vṛṣan/ вришан – бpызгать, течь; сильный Каверка – подвижная река
Кидра	क /ka/ ка – вода + द्रा /drā/ дра – бежать, удаляться Кидра – быстротекущая река
Кубджа	कुब्ज /kubja/ кубджа – корявый, кривой
Кумаревка	कुमारिका /kumārikā/ кумарика – девушка Кумаревка – девичья река
Кушка	कुष् /kuṣ/ куш (P. pr. /kuṣati/—VI, /kuṣnāti/—IX; fut. /koṣiṣyati/; pf. /cukoṣa/; aor. /akoṣīt/) – рвать, разрывать, разрушать; испытывать, проверять + क /ka/ ка – вода
Манушинской	मनुष /manuṣa/ мануша – человек, родоначальник рода человеческого; земная женщина मनु /manu/ ману 1. мудрый 2. nom. pr. родоначальник рода человеческого 3. каждый из четырнадцати последующих прародителей человеческого рода и правителей земли 4. человек मानव /mānava/ манава – происходящий от Ману
Плава	प्लव /plava/ плава 1. плывущий 2. лодка 3. наводнение 4. m. вид утки परिप्लव /pariplava/ париплава 1. плавающий вокруг 2. бегающий взад и вперёд 3. колебание, качание 4. корабль परिप्लु /pariplu/ париплу – переплывать, плавать, купаться; प्लवते /plavate/ плавате – плавать प्लु /plu/ плу – плавать
Плакса	परिशुच् /pariśuc/ парисуч – кричать, плакать, жаловаться, шуметь
Рама (оз. в Арханг. обл.)	राम /rāma/ рама – аватара Вишну, легендарный древнеиндийский царь Айодхьи. Рама почитается в индуизме как седьмая аватара Вишну रमण /ramaṇa/ рамана – возлюбленный супруг
Сить	शिति /śiti/ сити – синий, белесый
Сомь	सोम /soma/ сома – важный ритуальный напиток у индоиранцев и в более поздних ведийской и древнеперсидской культурах, персонифицируемый как бог
Сутерки	सूत /sūta/ сута – сказитель + ऋच् /ṛc/ рич – священная песня, гимн; блеск, сияние + क /ka/ ка – душа (m.)
Тушина	तूष्णीक /tūṣṇīka/ тушника 1. безмолвный, молчаливый 2. тихий, спокойный 3. тайный तुष् /tuṣ/ туш (P. Pr. /tuṣyati/—IV; fut. /tokṣya-ti/; pf. /tutoṣa/; aor. /atuṣat/; pp. /tuṣṭa/; ger. /tuṣṭvā/) 1. быть довольным 2. наслаждаться чём-л. (Gen., Dat., Instr., Loc, Acc. प्रति) 3. удовлетворять, ублажать
Урвановский	ऊर्व /ūrva/ урва 1. хранилище (m.) 2. обиталище उराविष् /uravis/ уравис – овечья उरा /urā/ ура – овца + विष् /viṣ/ виш – спрыснуть, брызгать उरु /uru/ уру – широкий, обширный, просторный पूर्व /pūrva/ пурва – первый, начальный
Ушанец	उषस् /uṣas/ ушас – восход, утро Ушас – река утреннего света
Шанкини	शनि /Śani/ Шани – планета Сатурн, одна из Наваграх (девяти небесных тел) в индийской астрономии и астрологии. В своей персонифицированной форме, Шани – это сын Сурьи от его жены Чхаи (из-за чего Шани также называют Чхаяпутрой). शान्ति /śānti/ шанти – отдых, покой, приятное времяпровождение
Шана	शोण /śoṇa/ шона – багрянец Шона – багряная река
Шивская	शिव /śiva/ шива 1. дружественный 2. добрый 3. благосклонный 4. целебный 5. n. благо, счастье 6. вода 7. то, что приносит счастье
Якшина	यक्ष्य /yakṣya/ якшья – живой, подвижный; смотреть, воспринимать, замечать, общаться

Гидронимы Русского севера

Алака – река в Олонецком районе	अलक /Аlaka/ Алака – завиток, локон (m. n.) Алака – река имеющая множество поворотов русла
Анила – река в Усть-Сысольском районе Волог. обл.	अनिल /anila/ анила – синий, синева
Важа – река в Усть-Сысольском районе Волог. обл. Важа – река в Олонецком районе Важа – река в Каргопольском районе Арханг. обл. Важка – река, там же Важка – река в Яренском районе Волог. обл.	वाज /vāja/ ваджа – вода, шум воды वर्चस् /varcas/ варчас – сила, напор, быстрота, шум воды; сияние, сверкание, блеск वाज /vāja/ ваджа – вода, шум воды + क /ka/ ка – душа (m.) + радость; веселье (n.)
Вала – река, приток реки Вятки	वा /vā/ ва – идти, распространяться + लस् /las/ лас – играть, соединять, свзывать वा I /vā/ ва (Р. pr. /vāti/ —II; fut. /vasyati/; pf. /vavau/; aor. /avāsīt/) 1. дуть 2. веять 3. идти 4. распространяться 5. уставать वा II /vā/ ва (U. pr. /vayati/ / /vayate/ — IV; fut. /vayiṣyati/ / /vayiṣyate/; aor. /ūyāt/, /avāsīt/ / /avās-ta/, /vāsīṣṭa/; pp. /uta/) 1. ткать 2. плести 3. соединять, связывать विवा /vivā/ вива – раздувать, развевать वल् /val/ вал (A. pr. /valate/ — I; fut. /valiṣya-te/; pf. /vavale/; aor. /avaliṣṭa/) 1. поворачиваться 2. двигаться वल /vala/ вала – пещера (m.) वाल /vāla/ вала – волос; конский волос (m.) वलन /valana/ валана – поворот, круговое движение, вращение
Валга – река в Кадниковском районе Волог. обл.	वल्गु /valgu/ валгу – красивая, прекрасная
Вандыш – река в Каргопольском районе Арханг. обл. Вандыш – река в Яренском районе Волог. обл.	वन /vana/ вана – вода + दिश् /diś/ дис – направляться, показ, место, сторона वन्दन /vandana/ вандана – восхваляемый
Вапра – река в Устюгском районе Волог. обл.	वप्र /vapra/ вапра – берег, откос
Вара – река в Олонецком районе	वर /vara/ вара 1. избранный, самый лучший 2. ценный वार् /vār/ вар – вода वारि /vāri/ вари – вода
Варда – река в Пинежском районе Арханг. обл.	वार् /vār/ вар – вода + दा /dā/ да – давать, дарить
Варида – река в Вельском районе Волог. обл.	वारिद /vāri-da/ варида – дающая воду
Варжа – река в Усть-Сысольском районе Волог. обл.	वाज /vāja/ ваджа 1. m. вода 2. шум воды
Варз – река в Мурманском районе Арханг. обл.	वर्ष् /varṣ/ варш (U. pr. /varṣati/ / /varṣate/ — I; pf. /vavaṛṣa/ / /vavṛṣe/; aor. /avarṣīt/ / /avarṣiṣṭa/; pp. /vṛṣṭa/) 1. идти, течь — о воде 2. осыпать дарами
Варзуга – река в Мурманском районе Арханг. обл. Варзуга – река в Пинежском районе Арханг. обл. Варзенка – река в Сольвычегодском районе Волог. обл.	वर्ष् /varṣ/ варш – идти, течение воды; осыпать дарами सु /su/ су – хороший, прекрасный + गा /gā/ га – путь वरस् /varas/ варас – широта, простор + क /ka/ ка – вода वार् /vār/ вар – вода + ईक्षण /īkṣaṇa/ икшана – видеть + गा /gā/ га – путь
Вашка – река в Мезенском районе Арханг. обл. Вашка – река в Онежском районе Арханг. обл. Вашка – река в Кирилловском районе Новгор. обл. Вашка – река в Яренском районе Волог. обл. Вашка – река на п-ове Канин Нос Вашкозеро – озеро в Кемском районе Арханг. обл.	वाश् /vāś/ ваш – звучать + क /ka/ ка – вода विस्वन् /visvan/ висван – шум воды, звучать, издавать шум
Вега – река, приток р. Онеги	वेग /vega/ вега – стремительность, сила, напор
Вель – река в Кадниковском районе Волог. обл. Вель – река в Вельском районе Волог. обл. Вель – река в Печорском районе Арханг. обл.	वल् /val/ вал – двигаться, поворачиваться वेल्लन /vellana/ велана – волна, волнение
Гавиньга – река в Кирилловском районе Новгор. обл. Гавяна – река в Усть-Сысольском районе Волог. обл.	गवी /gavī/ гави – корова, коровья + गा /gā/ га (A. pr. /gate/-I; fut. /gāsyate/; pf. /jage/; aor. /agāsta/) 1. идти 2. приходить 3. уходить Гавинга – кроровья река
Гавиша – река в Вельском районе Волог. обл.	गो /go/ го – корова विष् /viṣ/ виш – вода, питье, орошение Гавиша – водопой для коров, коровья река
Ганга – река в Онежском районе Арханг. обл. Ганга – река в Кемском районе Арханг. обл. Ганго – озеро в Кемском районе Арханг. обл. Гангрека – река в Лодейнопольском районе Ленингр. обл. Гангозеро – озеро в Лодейнопольском районе Ленингр. обл. Гангозеро – озеро находиться недалеко от Кижского погоста	गंगा /Gaṅgā/ Ганга – идущая
Гар – река в Усть-Сысольском районе Волог. обл.	गर /gara/ гара – напиток
Гуда – река в Усть-Сысольском районе Волог. обл.	गुद् /gud/ гуд – гудеть, играть गल्दा /galdā/ галда – канал, изливание
Дан – река в Усть-Сысольском районе Волог. обл.	धन /dhana/ дхана – посылающий богатство; приносящий счастье, счастливый, целебный, здоровый
Девяка – река в Грязовецком районе Волог. обл.	देवी /devī/ деви – богиня, небесная дева + क /ka/ ка – вода
Джаля – река в Усть-Сысольском районе Волог. обл.	जल /jala/ джала – вода
Дон – одна из крупнейших рек России	धन /dhana/ дхана – река, описанная в Махабхарате и Ригведе, протекающая в Курукштере, т.е. на территории современной России
Индега – река в Печорском районе	इन्दु /indu/ инду – Луна + गा /gā/ га (A. pr. /gate/-I; fut. /gāsyate/; pf. /jage/; aor. /agāsta/) 1. идти 2. приходить 3. уходить Индега – лунная дорога
Индига – река в Мурманском районе Индига – река в Меленском районе Волог. обл. Индоманка – река в Кирилловском районе Волог. обл. Индога – река в Тотемском районе Волог. обл.	इन्दु /indu/ инду – Луна + गा /gā/ га (A. pr. /gate/-I; fut. /gāsyate/; pf. /jage/; aor. /agāsta/) 1. идти 2. приходить 3. уходить Индига – лунная дорога इध् /idh/ идх – гореть, светить, сиять, воспламеняющийся
Ира – река в Усть-Сысольском районе Волог. обл.	ईर् /īr/ ир (A. /īrte/ — II; fut. /īriṣyate/; pfph. /īraṁcakre/; aor. /airiṣṭa/; pp. /īrṇa/) 1. двигаться 2. подниматься 3. возникать 4. раздаваться, звучать इरिण /iriṇa/ ирина – ручей, родник, ключ живой воды इरावन्त् /irāvant/ иравант – освежающий, подкрепляющий
Каваса – река в Вельском районе Арханг. обл.	कवल /kavala/ кавала 1. глоток 2. кусок во рту कस् /kas/ кас – идти; двигаться, сверкать, сиять
Кайласа – река, приток р. Пинеги	कैलाश पर्वत Kailāśā Parvata – название горы
Какша – река в Никольском районе Карелии	कक्ष्य /kakṣya/ какшья – скрытая в зарослях
Кама – река, приток р. Волги Камавелица – река в Тотемском районе Волог. обл. Камчуга – река в Тотемском районе Волог. обл. Камозеро – оз. в Кемском районе Арханг. обл. Камозеро – оз. в Кирилловском районе Волог. обл.	काम /kāma/ кама – желание, любовь वल्गु /valgu/ валгу – милый, приятный, прекрасный, красивый काम /kāma/ кама – желание, любовь + वेल्लन /vellana/ велана – волнение Камавелица – желанная любовь Камавелица – любовное волнение काम /kāma/ кама – желание, любовь + आशुग /āśu-ga/ асуга – быстро идущий; спешащий Камчуга – горячая любовь
Карна – река в Грязовецком районе Волог. обл. Карна – река в Онежском районе Арханг. обл.	कर्ण /karṇa/ карна – ушастый, имеющий отводы
Кала – река в Вельском районе Арханг. обл.	काल /kāla/ кала – чёрный, тёмный; тёмно-синий
Калия – река в Пинежском районе Арханг. обл.	काल /kāla/ кала – чёрный; тёмный; тёмно-синий цвет कल्क /kalka/ калка – грязь, сор
Кула – река в Тотемском районе Волог. обл. Кула – река в Вельском районе Арханг. обл.	कुल्या /kulyā/ кулья 1. f. канал 2. ручей कूल /kūla/ кула 1. n. склон 2. холм 3. берег
Кулой – река в Холмогорском районе Арханг. обл. Кулой – река в Пинежском районе Арханг. обл. Кулать – река в Тотемском районе Волог. обл.	कुल्या /kulyā/ кулья – канал, ручей
Кунжа – река в Кадниковском районе Волог. обл.	गुञ्ज /guñja/ гунжа – ворчание, бормотание, жужжание; шум
Кубена – река в Кадниковском районе Волог. обл.	कुबेर /Kubera/ Кубера – царь Кубера (бог богатства)
Куброс – река в Вельском районе Арханг. обл.	कुबेर /Kubera/ Кубера – царь Кубера (бог богатства) कुण्डल /kuṇḍala/ кундала – кольцо, обручь, путы, пояс
Куша – река в Усть-Сысольском районе Волог. обл.	क्षुप /kṣupa/ кшупа – куст, кустарник कुब्ज /kubja/ кубджа – горбатый, кривой कुष् /kuṣ/ куш (P. Pr. /kuṣati/—VI, /kuṣnāti/—IX; fut. /koṣiṣyati/; pf. /cukoṣa/; aor. /akoṣīt/) – рвать, разрывать, разъединять
Лакшма – река в Устюжском районе Волог. обл.	लक्ष्मी /lakṣmī/ лакшми – счастье, богатство, красота
Лекшма – река в Устюжском районе Волог. обл.	लक्ष्मी /lakṣmī/ лакшми – счастье, богатство, красота
Мандера – река в Кижском погосте	मन्दन /mandana/ мандана – радостный, весёлый मन्दयु /mandayu/ мандайу – радостный, весёлый मन्दु /mandu/ манду – радостный, ликующий माधुरी /mādhurī/ мадхури – радующая, сладость, прелесть, красота
Мана – река в Мурманском районе	मनु /manu/ ману – мудрость, кротость मानव /mānava/ манава – происходящий от Ману; близкая к человеку
Мана – река в Вельском районе Арханг. обл.	मनु /manu/ ману – мудрость, кротость
Мурташ – река в Вельском районе Арханг. обл.	मूर्ख /mūrkha/ муркха – беспокойный, сумасбродный
Павана – река в Пинежском районе Арханг. обл. Павна – река в Онежском районе Арханг. обл.	पावन /pāvana/ павана – чистота, очищение; лебедь पावक /pāvaka/ павака 1.чистый 2. яркий
Падма – река в Северном Прионежье Падма – река, там же Падма – оз., там же Падома – река в Вельском районе Арханг. обл. Падома – река в Кирилловском районе Волог. обл.	पद्म /padma/ падма – лотос, кувшинка
Пурная – река в Вельском районе Арханг. обл. Пурная – река в Усть-Сысольском район Волог. обл. Пурно – оз. в Олонецком районе Пурное – озеро в Лодейнопольском районе Ленингр. обл.	आपूर्ण /āpūrṇa/ апурна – полный, наполненный अप् /ap/ ап – вода (f. pl.) आपी /āpī/ апи 1. вздуваться, пухнуть 2. прибывать (о воде) Пурная – полноводная река
Панка – озеро в Тотемском районе Волог. обл.	पङ्क /pan_ka/ панка – ил, тина, грязь फणि /p_aṇi/ пани – змея पान /pāna/ пана – напиток फण /phaṇa/ пхана – пена
Пинега – река в Вельском районе Арханг. обл. Пинега – река в Пинежском районе Арханг. обл. Пинежка – река в Шенкурском районе Арханг. обл.	पिङ्ग /pin_ga/ пинга – красно-бурая
Пия – река в Шенкурском районе Арханг. обл. Пия – река в Онежском районе Арханг. обл.	पी /pī/ пи – пить
Пияла – река в Каргопольском районе Арханг. обл.	पी /pī/ пи – пить + जल /jala/ джала – вода Пиала – питьевая вода
Пуя – река в Шенкурском районе Арханг. обл.	प्यै /pyai/ (A pr. /pyāyate/ — I; fut. /pyā-syate/; pf. /papye/; aor. /apyāsta/; pp. /pīna/) 1. расти, увеличиваться 2. разбухать 3. быть избыточным 4. переливаться через край
Рана – река в Сольвычегодском районе Арханг. обл.	रन् /ran/ ран (P. pr. /raṇati/— I; fut. /raṇiṣ-yati/; pf. /rāraṇa/; aor. /arīraṇat/, /ararāṇat/) 1. наслаждаться чём-л. (Loc, Acc.) 2. раздаваться, звучать रणित /raṇita/ ранита 1. n. звучание 2. шуметь
Рогна – река в Вельском районе Арханг. обл.	रोग /roga/ рога 1. боль 2. болезнь रिङ्गि /rin_gi/ ринги – ход, движение
Рип – река в Никольском районе Архан. Обл.	रिप्र /ripra/ рипра – грязь, тина
Рипинка – река в Устюжском районе Волог. обл.	रेपस् /repas/ репас – грязь, скверна
Рокса – река в Кижском погосте Раксошка – река в Онежском районе Арханг. обл. Раксомское – оз. в Онежском районе Арханг. обл.	रोक /roka/ рока – свет ऋक्ष /ṛkṣa/ рикша – медведь, медвежья रक्ष /rakṣa/ ракша – охраняющий, стерегущий, защищающий
Рудака – река в Сольвычегодском районе Арханг. обл. Рудея – река в Олонецком районе	रुद् /rud/ руд – рыдать, плакать + क /ka/ ка – душа (m.) रुद्र /rudra/ рудра – красно-бурый
Сагарев – ручей в Кижском погосте	सागर /sāgara/ сагара – море
Сандала – река Кижский погост Сандала – река в Лодейнопольском районе Ленингр. обл. Санда – река в Лодейнопольском районе Ленингр. обл.	संभज् /saṁbhaj/ самбхадж – одаривать, наделять आसन् /āsan/ асан – уста, губы (n.) + दल /dala/ дала – доля, часть
Сара – река в Каликовском районе Архан. обл.	सार I /sāra/ сара 1. прогоняющий, отпугивающий 2. m. бег 3. хождение 4. путь सार II /sāra/ сара 1. сильный 2. крепкий 3. суровый 4. лучший 5. ценный 6. прямой 7. m. зерно 8. сердцевина 9. сила, мощь 10. ценность 11. имущество; богатство 12. суть, сущность 13. сок, нектар 14. вода सर् /sar/ сар (P. pr. /sisarti/ — III, /sarati/ — I; fut. /sariṣyati/; pf. /sasāra/; aor. /asarat/; pp. /sṛta/ ; ger. /sṛtvā/) 1. течь, струиться 2. идти; бежать सृ /sṛ/ сри 1. течь, струиться 2. идти; бежать शर I /śara/ сара 1. тростник; камыш (из к-рого изготовляют стрелы) (m.) 2. стрела शर II /śara/ 1. жидкость; вода (m.) 2. кислая сметана शरस्तम्ब /śara–stamba/ сарастамба – тростник; камыш (из к-рого изготовляют стрелы) (m.)
Сара – река в Лодейнопольском районе Ленингр. обл. Сара – река в Белозерском районе Волог. обл. Сарова – река в Пинежском районе Арханг. обл. Саровка – река в Нижегородской обл.	शर /śara/ сара – вода सर्ग /sarga/ сарга – течение, излияние; движение, ход सर्म /sarma/ сарма – течение सरण /saraṇa/ сарана – бегущий бег + वा /vā/ ва – идти, распространяться
Сарозеро – оз. в Лодейнопольском район Ленингр. обл.	सरस् /saras/ сарас – озеро; пруд
Сарга – река в Лодейнопольском районе Ленингр. обл. Свирь – река на северо-востоке Ленинградской области Сорга – река в Шенкурском районе Арханг. обл. Саргинское – озеро в Лодейнопольском районе Ленингр. обл.	सर्ग /sarga/ сарга – течение, излияние; движение, ход श्वित्र /śvitra/ свитра – белый, седой सर्ग /sarga/ сарга – течение, излияние; движение, ход
Сарба – река в Лодейнопольском районе Ленингр. обл.	सर्म /sarma/ сарма – течение
Сарба – оз. в Лодейнопольском районе Ленингр. обл.	सर्प /sarpa/ сарпа – змея
Синдош – река в Волог. обл. Синдошка – река в Волог. обл. Синдор – озеро в Усть-Сысольском районе Волог. обл.	सिन्धु /sindhu/ синдху – река, поток सिन्धु /sindhu/ синдху – река, поток + दर् /dar/ дар (A. pr. /driyate/—IV; pf. /dad-re/; aor. /adrṭa/; pp. /dṛta/) 1. обращать внимание; принимать во внимание 2. поклоняться सि /si/ си – бросать, швырять; метать हि /hi/ хи (P. pr. /hinoti/ — V; pf. /jighāya/; aor. /ahaisīt/, /ajīhayat/; pp. /hita/) 1. приводить в движение 2. гнать 3. бросать 4. посылать
Сираж – река в Вельском районе Арханг. обл.	सिरा /sirā/ сира 1. поток, река 2. водосток 3. вена; артерия 4. жила
Ситка – река в Кирилловском районе Волог. обл. Ситское – оз. В Кирилловском районе Волог. обл. Ситково – оз. в Грязовецком районе Волог. обл. Сить – река в Кадниковском районе Волог. обл.	सित /sita/ сита – светлый
Су́хона – крупнейшая и самая длинная река в Волог. обл. России	सुहन /su-hana/ сухана – легкоодолимый
Сура – река в Пинежском районе Арханг. обл.	सूर /sūra/ сура – солнце, божественный; сома
Сюра – река в Пинежском районе Арханг. обл. Суран – река в Усть-Сысольском районе Волог. обл. Суровка – река в Волог. обл.	सूर् /sūr/ сур 1. m. солнце 2. небо सूर /sūra/ сура – солнце (m.) सूर्य /sūrya/ 1. m. солнце 2. nom. pr. бог солнца सूरि /sūri/ сури 1. m. жертвователь 2. господин
Свар – озеро в Кирилловском районе Волог. обл.	स्वर् /svar/ свар 1. n. солнце 2. солнечный свет, блеск 3. небо
Тавт – река в Кадниковском районе Волог. обл Тавта – река в Тотемском районе Волог. обл.	तवस् /tavas/ тавас – сила, напор
Тар – река в Шенкурском районе Арханг. обл.	तर् /tar/ тар – звезда तर /tara/ тара 1.преодолевающий 2. спасающий 3. побеждающий 4. перевозка, переправа तरि /tari/ тари 1. лодка 2. корабль
Тара – река в Вельском районе Арханг. обл.	टार /ṭāra/ тара – конь, переправа तारक I /tāraka/ тарака 1. переправляющий, перевозящий 2. спасающий तारक II /tāraka/ тарака 1. n. звезда 2. зрачок तरु /taru/ тару – быстрый, скорый
Тарна – река в Шенкурском районе Арханг. обл. Тарка – река в Мурм. Обл.	तरण /taraṇa/ тарана – переправа, преодоление तरणि /taraṇi/ тарани 1. пробегающий 2. протекающий 3. проникающий 4. быстрый, скорый 5. спасающий 6. помогающий 7. m. солнце टार /ṭāra/ тара – конь, переправа + क /ka/ ка – вода तरिका /tarikā/ тарика – лодка (f.)
Тарнога – река в Тотемском районе Волог. обл. Тарта – река в Тотемском районе Волог. обл.	तरण /taraṇa/ тарана – переправа, преодоление + गा /gā/ га (A. pr. /gate/-I; fut. /gāsyate/; pf. /jage/; aor. /agāsta/) 1. идти 2. приходить 3. уходить Таранога – место переправы तरल /tarala/ тарала – волна, волнующаяся तरणि /taraṇi/ тарани – быстрый, скорый
Тикена – река в Тотемском районе Волог. обл.	तक्व /takva/ таква – скорый, быстрый
Ура – река в Сев. Прионежье Ура – оз. в Сев. Прионежье	सूर /sūra/ сура – солнце (m.)
Ура – река в Пинежском районе Арханг. обл.	सूर /sūra/ сура – солнце (m.)
Урья – река в Черепов. обл.	उरग /ura-ga/ урага – змея
Урозеро – оз. в Белозерском районе Волог. обл. Урозеро – оз. в Лодейнопольском районе Ленингр. обл.	उरु /uru/ уру – широкий
Удора – река в Мезенском районе Арханг. обл. Удора – река в Яренском районе Волог. обл.	उदार /udāra/ удара – прекрасный, возвышенный, благородный, превосходный, отличный, волнующий
Хар – ручей в Каргопольском районе Арханг. обл.	हरित् /harit/ харит – светло-жёлтый; светло-рыжий (песок); золотистый сияние, сияние Солнца
Харас – оз. в Белозерском районе Волог. обл.	हर्य् /hary/ хари (P. Pr. /haryati/ — I; pf. /ja-harya/; aor. /aharyīt/) 1. любить 2. желать, хотеть 3. требовать 4. грозить, угрожать गर /gara/ гара – глоток, напиток
Харина – река в Никольском районе Карелии Харинский – ручей в Сольвычегодском районе Арханг. обл.	हरिण /hariṇa/ харина 1. золотистый свет; 2. солнце; 3. золотая
Харута – река в Печорском районе Арханг. обл.	तरूट /tarūṭa/ тарута – корень лотоса; река наполненная кувшинками हरित /harita/ харита – золотой, сверкающий, светлый
Харута – оз. в Печорском районе Арханг. обл. Харьяж – река в Печорском районе Арханг. обл. Харева – река в Пинежском районе Арханг. обл. Шива – оз. в Олонецком районе	तरूट /tarūṭa/ тарута – корень лотоса; река наполненная кувшинками हरि /hari/ хари – желтый, сияющий, кони Индры हरि /hari/ хари – сияющая, светоносная + याज /yāja/ яджа – жертва (m.) Харьяж – светоносная жертва हारिद्र /hāridra/ харидра – жёлтый, жёлтый цвет शिव /śiva/ шива 1.добрый; 2. вода
Шона – река в Никольском районе Карелии	शोण /śoṇa/ шона – багрянец, багряная река

Н.В. Солнцев

24.04.15 [1] Список гидронимов центральной и северной и приуральской России и объяснение их значения дается по книгам: Жарникова С.В. Золотая Нить. Вологда: Областной научно-методический центр культуры и повышения квалификации, 2003. С. 188, 195–199. См. также: Жарникова С.В. Архаические корни традиционной культуры Севера: Сб. науч. ст. Вологда, 2003. В разделе «Гидронимы Русского севера» объяснения значений слов санскрита дополнены автором.

Притоки реки Волги

Актай	अङ्क् /an_k/ анк – идти, двигаться, обозначать + तवस् /tavas/ тавас – сила, напор
Алферовка [1]
Аниш	अन्विष् /anviṣ/ анвиш – искать, стремиться к чему-л.
Арда	अर्द् /ard/ ард (P. pr. /ardatī/—1; fut. /ardiṣyati/; pf. /ānarda/; aor. /ārdīt/) – просить, молить; бить, разрушать + दा /dā/ да – давать, дарить; терять, утрачивать
Артаниха	अर्थय /arthaya/ артхайя – стараться достичь чего-л., о чём-л. (Acc.); польза, выгода, богатство + क /ka/ ка – вода
Атца	अत् /at/ ат (P. pr. /atati/ — I; fut. /atiṣyati/; pf. /āta/; aor. /ātīt/) – странствовать, бродить, отходить + ईशा /īśā/ иса – сила, мощь, имущество
Балыклейка	बाल /bāla/ бала – юный, молодой + क्ल्+प्ति /kḷ’pti/ клпти – здоровый, сильный + क /ka/ ка – вода
Бездна
Воложка Белая Воложка	बल /bala/ бала – сила, власть + जल /jala/ джала – вода+
Березняк
Бойня	बाह्य /bāhya/ бахья – враждебный, противный, чужой
Большая Кокшага	कक्ष्य /kakṣya/ какшья – скрытая в зарослях кустарника + गा /gā/ га – путь
Большая Коша	कोश /kośa/ коша – кладовая, сокровищница; хранилище богатства
Большая Лоча	लोचय् /locay/ лочай 1. говорить, шептать 2. сверкать, переливаться
Большая Маза	मास /māsa/ маса – месяц, луна (m.)
Большая Стрелка
Большая Сундырка	संधर् /saṅdhar/ сандхар + क /ka/ ка – вода 1. нести 2. держать 3. утверждать 4. обладать, владеть
Большой Иргиз	ईर् /īr/ ир (A. /īrte/ — II; fut. /īriṣyate/; pfph. /īraṁcakre/; aor. /airiṣṭa/; pp. /īrṇa/) 1. двигаться 2. подниматься 3. возникать 4. раздаваться, звучать गा /gā/ га – путь
Большой Караман	कार /kāra/ кара – дело, работа, рука + मनु /manu/ ману – мудрый, мудрец कर्मन् /karman/ карман 1. действие, работа 2. дело, обязанность 3. обряд, ритуал 4. судьба
Большой Цивиль	शिव /śiva/ си́ва – благой, милостивый + ली /lī/ ли – прикасаться
Большой Черемшан
Вазуза	वसुता /vasutā/ васута – защита, помощь वाज /vāja/ ваджа – сила напор, вода, шум воды
Ватома	वा /vā/ ва – идти, распространяться + तमो° /tamo-/ тамо – мрак, тьма, темнота, темный
Везлома	वाश् /vāś/ вас – звучать, выть, реветь + लोमन् /loman/ ломан – соблазн, искушение
Великая
Ветлуга	श्वेत /śveta/ света – светлая, чистая, прекрасная + लोक /loka/ лока – земля, лужок, низменность + गा /gā/ га – путь
Ветляна	श्वेत /śveta/ света – светлая, чистая, прекрасная + लालन /lālana/ лалана – тихая, ласковая, нежная
Вертуба	वर्त्र /vartra/ вартра – отклоняющий, отводящий + कुब्ज /kubja/ кривой
Волнушка	वेल्लन /vellana/ велана – волна, волнение + उष /uṣa/ уша – сияющий, сверкающий; жаждущий; стремящийся + क /ka/ ка – вода
Воля	वल्गु /valgu/ валгу – милый, приятный, прекрасный, красивый
Вырезка	वी /vī/ ви (P. Pr. /veti/ —II; pf. /vivāya/; aor. /avaisīt/; pp. /vita/) – выходить, стремиться к чему-л. + रस /rasa/ раса – вода, влага (m.) + क /ka/ ка – радость, веселие (n.)
Гнилуха
Дёржа	धि /dhi/ дхи – владеть + विजन /vijana/ виджана – одиночеством धि /dhi/ дхи (P. pr. /dhiyati/ — VI; pf. /did-hāya/; aor. /adhaiṣīt/) 1. иметь; владеть 2. держать विजन /vijana/ виджана – одиночество, отшельничество
Донховка	धन /dhana/ дхана + क /ka/ ка – вода 1. добыча 2. прибыль 3. состояние, богатство 4. награда 5. дар, подарок धनद /dhana-da/ дханада щедрый, дающий богатство सुदानु /su-dānu/ судану – божественный, щедрый
Дорогуча	दूरग /duraga/ дурага – уходящий вдаль; удалённый, дальний + क /ka/ ка – вода
Драгоча	द्रा /drā/ дра – бежать, удаляться + गा /gā/ га – путь + क /ka/ ка – вода
Дубна
Дунка	धूम /dhūma/ дхума – парящий + क /ka/ ка – вода
Елаурка	हेला /helа/ хела – подвижность, резвость + उरग /ura-ga/ урага – змея
Елнать	एत /eta/ ета – пёстрый, переливающийся; сверкающий + नाट /nāṭa/ ната – танец, танцевать
Ельшанка	एत /eta/ ета + शान्ति /śānti/ шанти + क /ka/ ка – вода 1. пёстрый 2. переливающийся; сверкающий शान्ति /śānti/ шанти – отдых, покой, приятное времяпровождение
Еруслан	ए /e/ е – приходить из, от + रुशन्त् /ruśant/ русант – светлый, ясный, белый
Жабня
Желвата	जीवत् /jivata/ дживата – живой, оживлённый
Железница
Жидогость
Жужла	जूर्य /jūrya/ джурья – старый, дряхлый + ला /lā/ ла – касаться, трогать
Жукопа	जूर्णी /jūrṇī/ джурни – змея + कोप /kopa/ копа – волнение, возбуждение раздражение; ярость, гнев
Золотуха
Иванишка	वन /vana/ вана – лес, вода, покой + निष्क /niṣka/ нишка – золотая россыпь
Ивановский	वन /vana/ вана – лес, вода, покой
Избрижка
Илеть	इ /i/ и (P. pr. /ayati/ — I; /eti/ —II; imp. /ihi/; /ehi/; fut. /eṣyati/; pf. /iyāya/; aor. /īyāt/) – идти; отправляться + लीन /līna/ лина – прилегание, примыкание
Инга	इन /ina/ ина – солнце + गा /gā/ га – путь
Инюха	इन /ina/ ина – солнце + जुहू /juhū/ джуху – жертвенный очаг
Иружа	ऊर्ज /ūrja/ урджа – сильный, крепкий
Итомля	इ /i/ и – идти; отправляться + तमस् /tamas/ тамас – мрак, тьма, темнота
Ить	एति /iti/ ити – идти, двигаться
Ишимовская	ईशा /īśā/ иса – сила, мощь, имущество, состояние + मनस् /manas/ манас – дух + वा /vā/ ва – связывать
Казанка
Калмаюр	कल्प /kalpa/ калпа – дарование, даровитый + उरु /uru/ уру – широта, широкий, широкая
Кама	काम /кāma/ кама 1. любовь; 2. любить, хотеть, желать; 3. nom. pr. бог любви
Каменка
Карамалка	करण /karaṇa/ карана – дело, творение + मल /mala/ мала – грязный, нечистый + क /ka/ ка – вода
Карановская	कार /kāra/ кара – дело, работа, труд + नव /nava/ нава – новый; свежий; молодой
Каржай	कर्ण /karṇa/ карна – ушастый, имеющий отводы + भाजय् /bhājay/ бхаджай – делить, распределять
Кашинка	कषाय /kaṣāya/ кашайя – красный, кравивый, благоухающий + क /ka/ ка – вода
Келноть	केलि /keli/ кели + नक्त /nakta/ накта – ночь (n.) 1. любовная игра 2. развлечение 3. шутка; шалость
Кера	अचिर /аcira/ ачира – усердная, быстрая, скорая, помогающая किङ्किर /kin_kira/ кинкира – бог любви
Керженец	कर्ण /karṇa/ карна – имеющий отводы + जात्य /jātya/ джатья – родственный
Кешка	केश /kēśa/ кеша – волосатый, волосы, коса + क /ka/ ка – вода Кешка – река поросшая водорослями
Кимрка	कुमारिका /kumārikā/ кумарика – девушка
Кинерка	कना /kanā/ кана – девица + क /ka/ ка – вода
Кинешемка	कना /kanā/ кана – девица (f.) + शान्ति /śānti/ шанти – отдых, покой, приятное времяпровождение+ क /ka/ ка – вода
Кипенка	फेन /phena/ пхена – пена + क /ka/ ка – вода
Кистега	उत्स /utsa/ утса – ключ, родник, источник + गा /gā/ га – путь
Китмар	चित्र /citra/ читра – отрезать, резать, разделять + मर् /mar/ мар – умирать; погибать
Кокша	कक्ष्य /kakṣya/ какшья – скрытая в зарослях кустарника
Колдома	खेलि /kheli/ кхели – солнце + दम /dama/ дама – дом, жилище
Колокша	खेलि /kheli/ кхели – солнце + क्षर /kṣara/ кшара – вода
Корма
Кормица
Корожечна
Кострома
Которосль
Коча	कोष्ठ /koṣṭha/ коштха – бугор, кочка Коча – порожистая река
Кочетная	कोष्ठ /koṣṭha/ коштха – бугор, кочка Кочетная – порожистая река
Кубань	कुब्ज /kubja/ кубжа – кривой, искривлённый
Кубра	कुब्ज /kubja/ кубжа – кривой, искривленный कुबेर /кubera/ кубера – царь Кубера (бог богатства)
Кудь	कुड्य /kuḍya/ кудья – препятствие, преодоление, стена
Кудьма	कुड्य /kuḍya/ кудья – препятствие, преодоление, стена + मा /mā/ ма – звучать; шуметь
Курдюм	कूर्द /kūrda/ курда – глубокое место в реке, омут; трещина
Куртюга	कूर्द /kūrda/ курда – глубокое место в реке, омут, трещина + युग /yuga/ юга – существовать, пребывать
Левинка
Линда	लीन /līna/ лина – прилегание, примыкание + उदन् /udan/ удан – вода
Лоймина	लीन /līna/ лина – прилегание, примыкание + मना /manā/ мана – ярость, гнев, страсть
Локша	लक्षण /lakṣaṇa/ лакшана – свойство, качество
Ломня	लोमन् /loman/ ломан – соблазн, искушение, испытание
Лутоша	लोक /loka/ лока – земля, лужок, низменность + तोषण /toṣaṇa/ тошана 1. радующий, удовлетворяющий 2. n. радость, удовлетворение
Майна	अयन /ayana/ айана – идущий, приходящий; ход; путь
Малая Итомля	इ /i/ и – идти; отправляться + तमस् /tamas/ тамас – сумрак, темнота
Малая Кокшага	कक्ष्य /kakṣya/ какшья – скрытая в зарослях кустарника + गा /gā/ га – путь
Малая Колокша	खेलि /kheli/ кхели – солнце + लक्षण /lakṣaṇa/ лакшана – свойство, качество
Малая Коша	कोश /kośa/ коша – сокровищница, драгоценность
Малая Покша	पी /pī/ пи – пить + क्षर् /kṣar/ кшар (P. pr. /kṣarati/—I; fut. /kṣari-ṣyati/; pf. /cakṣāra/; aor. /aks_ārīt/; pp. /kṣa-rita/) 1. сочиться, течь 2. расплываться 3. изобиловать водой
Малая Решемка	रक्षिका /rakṣikā/ ракшика – берегиня, хранительница; поддерживать, одаривать, помогать ऋक्ष /ṛkṣa/ рикша – медведь (m.) + क /ka/ ка – вода
Малая Юнга	यूनी /yūnī/ юни – юная, девица + गा /gā/ га – путь
Малый Иргиз	ईर् /īr/ ир (A. /īrte/ — II; fut. /īriṣyate/; pfph. /īraṁcakre/; aor. /airiṣṭa/; pp. /īrṇa/) 1. двигаться 2. подниматься 3. возникать 4. раздаваться, звучать गा /gā/ га – путь
Малый Караман	कार /kāra/ кара – дело, работа, рука + मनु /manu/ ману – мудрый, мудрец कर्मन् /karman/ карман 1. действие, работа 2. дело, обязанность 3. обряд, ритуал 4. судьба
Медведица
Мера	मेरु /Меru/ Меру – священная гора в космологии индуизма и буддизма, где она рассматривается как центр всех материальных и духовных вселенных
Мимошня	मोष /moṣa/ моша – несчастье, опасность
Мича	समीचीन /samīcīna/ самичина 1. правильный 2. соответствующий, подходящий
Млинга	म्ला /mlā/ мла – млеть, замирать, цепенеть от сильного потрясения, волнения и т.п., терять чувствительность, цепенеть + गति /gati/ гати – путь
Мокрая Мечётка
Молога	मौक्य /maukya/ маукья – молчание, безмолвие + लोक /loka/ лока – мир, жизнь Молога – мир безмолвия, мир отшельников
Мордова	मर्द /marda/ марда – уничтожающий, подавляющий + वा /vā/ ва – идти распространяться
Мордовская	मर्द /marda/ марда – уничтожающий, подавляющий + वा /vā/ ва – идти распространяться
Морозовка
Моча	मोचन /mocana/ мочана – бросающий, швыряющий; мечущий
Нерль	नर्य /narya/ нарья – сильный; крепкий
Нёмда	नम् /nam/ нам (P. pl. /namati/ —I; fut. /naṁ-syati/; pf. /nanāma/; aor. /anaṁsīt/; p. /namy-ate/; pp. /nata/; ger. /natvā/; inf. /nantum/) – кланяться; приветствовать + दा /dā/ да – давать, дарить न्युब्ज /nyubja/ ниубджа 1. опрокинутый 2. ниспровергнутый 3. лежащий лицом вниз, перевёрнутый 4. горбатый नृम्ण /nṛmṇa/ нримна – мужество, сила (n.)
Нижняя Старица
Нижняя Сундырка	संधर् /saṅdhar/ сандхар + क /ka/ ка – вода 1. нести 2. держать 3. утверждать 4. обладать, владеть
Нора	नर /nara/ нара 1. человек; мужчина; муж (n.) 2. изначальный дух नर् /nar/ нар 1. человек; мужчина; муж (m.) 2. герой 3. грам. мужской род
Нуженка	नुद् /nud/ нуд – понуждать + जन् /jan/ джан – рождаться, родиться, жить + क /ka/ ка – вода
Нюжма	नुद् /nud/ нуд – понуждать + जन् /jan/ джан – рождаться, родиться, жить + मा /mā/ ма – звучать; шуметь
Нюжма	नुद् /nud/ нуд – понуждать + जन् /jan/ джан – рождаться, родиться, жить + मा /mā/ ма – звучать; шуметь
Ожгулиха	ओजस् /ojas/ оджас – сила, мощь + ली /lī/ ли – прикасаться + क /ka/ ка – вода
Ока	ओकस् /okas/ окас – жилище, прибежище, удовольствие, радость, Родина
Оленья
Ореховка
Орча	अर्च् /arc/ арч – петь, произносить гимн
Орша	अर्ष् /arṣ/ арш – течь, скользить
Парат	परावर्त् /parāvart/ параварт – наполняться, насыщаться, увеличиваться
Параша	परास् /parās/ парас 1. отбрасывать 2. отвергать 3. изгонять प्रवास /pravāsa/ праваса – отбросы, все, что нужно выбросить, изгнать, отвергнуть
Песочня
Печегда	पिङ्ग /pin_ga/ пинга – красно-бурая + दा /dā/ да – давать, дарить
Пичуга	पुच्छ /puccha/ пуччха – хвост, край, предел + गा /gā/ га – путь
Покша	पक्ष /pakṣa/ пакша – крыло, перо, боковая сторона
Почайна	पानीय /pānīya/ панийя 1. питьё 2. вода
Пукша	पुच्छ /puccha/ пуччха – хвост, край, предел
Пунтрохоть	पुण्य /puṇya/ пунья – чистый, красивый + रोहिन् /rohin/ рохин – растущий
Пыра	पार /pāra/ пара 1. переправляющий 2. противоположный берег 3. граница; конец
Ракитня	रक्त /rakta/ ракта – красивый, взволнованный, восхищённый
Рахма	रंह् /raṁh/ рамх – двигаться, течь + मा /mā/ ма – звучать; шуметь रंह् /raṁh/ рамх (P. Pr. /raṁhati/ — I; pf. /ra-raṁha/; aor. /araṁhīt/) 1. двигаться 2. течь
Решемка	रक्षिका /rakṣikā/ ракшика – берегиня, хранительница; поддерживать, одаривать, помогать ऋक्ष /ṛkṣa/ рикша – медведь (m.) + क /ka/ ка – вода
Ржавца	रागिन् /rāgin/ рагин – оттенок красного цвета
Руна	अरुण /aruṇa/ аруна 1. красноватый; оранжевый 2. краснота 3. утренняя заря 4. солнце
Рутка	तरूट /tarūṭa/ тарута – корень лотоса; река наполненная кувшинками
Рыкуша	ऋक्ष /ṛkṣa/ рикша – медведь Рыкуша – медвежья река
Самара	समर /samara/ самара – встреча; столкновение स्मर /smara/ смара – стремление; любовь, бог любви
Санахта	सनत्न /sanatna/ санатна – вечный, бесконечный + सह /saha/ саха – великий, священный
Саратовка	सारता /sāratā/ cарата – мощь, сила, преимущество
Сачонка	स्यन्द् /syand/ сьянд – сочить, изливать + क /ka/ ка – вода
Свияга	श्वित्य /svitya/ свитья – светлый, чистый + याग /yāga/ яга – жертва, жертвоприношение
Сеготь	सित /sita/ сита – светлый + गति /gati/ гати – течение, движение, путь
Селижаровка	सलिल /salila/ салила – текущий, поток; вода + जार /jāra/ джара – ярый, светоносный + क /ka/ ка – вода
Селянка
Сенгилейка	सह /saha/ саха – великий, могучий, священный + हेलि /heli/ хели – солнце (m.) + क /ka/ ка – вода
Серговка	सर्जन /sarjana/ сарджана – творение, создавание + क /ka/ ка – вода
Серебрянка
Сишка	शिष् /śiṣ/ сиш – оставлять, отделять; отличаться от других + क /ka/ ка – вода शिष् /śiṣ/ сиш (P. pr. /śinaṣṭi/ — VII; /śiṅṣa-ti/ — VI; fut. /śekṣyati/; pf. /c+i c+e/sa ; aor. aśiṣat/; pp. /śiṣṭa/) 1. оставлять 2. отличаться от других
Смердовка
Созь	स्यन्द /syanda/ сьанда – течение; стекание
Сок
Солодомня	स /sa/ са – подобно + लावण्य /lāvaṇya/ лаванья – красота, красивость + दम /dama/ дама – дом, жилище (m., n.)
Солоница
Сонохта	सनत्न /sanatna/ санатна – вечный, бесконечный
Старица
Стежера	सर्ज् /sarj/ сардж – позволять, давать + रा /rā/ ра (U. pr. /rāti/ / /rate/ — II; pp. /rāta/) – давать, дарить, жаловать
Строек	सारणी /sāraṇī/ сарани – поток; река; струя + एत /eta/ ета – пёстрый, переливающийся; сверкающий
Сумка	सुम्न /su-mna/ сумна 1. милость 2. молитва; просьба 3. удовлетворение 4. радость 5. мир
Сундовик	संधर् /saṅdhar/ сандхар – нести, обладать, владеть + विष् /viṣ/ виш – брызгать, кропить; течение воды
Сундырь	सून /sūna/ суна – рождённый + दा /dā/ да – давать, дарить
Сунжа	सून /sūna/ суна – рождённый + जू /jū/ джу – быстрый, скорый
Сура	सूर /sūra/ сура – бог, божественная, солнце, солнечная
Сутка	सूत /sūta/ сута – сказитель, пророк, мудрец + क /ka/ ка – вода
Сухая Мечётка
Сызранка	शिशु /śiśu/ сису – ребенок + रण्य /raṇya/ ранья – рождение детей, супружеская радость + क /ka/ ка – вода
Тайдаково	तोय /toya/ тойя – вода (n.) + धन्य /dhanya/ дханья – целебный, здоровый + वा /vā/ ва – идти, распространяться
Талица	तलिन /talina/ талина – тихая, ровная, тонкая ताल /tāla/ тала – танец
Тарлык	तर् /tar/ тар – переправляться, спасаться + लिख् /likh/ ликх – изображать, описывать तर् /tar/ тар (P. pr. /tarati/ — I; /tirati/ — VI; fut. /tariṣyati/; pf. /tatāra/; aor. /atārit/; pp. /tīrṇa/; ger. /tīrtvā/) 1. переправляться через 2. спасаться लिख् /likh/ ликх (Р. pr. /likhati/ — VI; pf. /li-lekha/; aor. /alekhit/) 1. рисовать 2. писать 3. трогать
Татьянка	तनया /tanayā/ танайя – дочь + क /ka/ ка – вода तोय /toya/ тойя – вода (n.) + यौवन /yauvana/ яувана – молодость
Тверца	त्वेष /tveṣa/ твеша + ऋच् /ṛc/ рич 1. сильный, крепкий 2. возвышенный, благородный 3. сверкающий ऋच् /ṛc/ рич 1. священная песня, гимн 2. блеск, сияние
Тепляшка
Терешка	तीर्थ /tīrtha/ тиртха – брод, переправа + प्रेष् /preṣ/ преш – посылать, отыскивать + क /ka/ ка – вода
Терса	तरण /taraṇa/ тарана – переправа + शर /śara/ сара – вода दर्श /darśa/ дарса – обращенный к + शर /śara/ сара – вода रस /rasa/ раса 1.вода, влага 2.сердцевина; 3.течь, проливаться, струиться; 4.чувство, склонность, восторг, восхищение
Томна	तमस् /tamas/ тамас – темный, темная вода
Треновка	तृण /tṛṇa/ трна – трава + क /ka/ ка – вода Треновка – река заросшая водорослями
Трестьянка	कृष्टि /kṛṣṭi/ кришти – мудрец, мудрость (m.) + क /ka/ ка – вода
Тудовка	तुद् /tud/ туд – бить, ударять + क /ka/ ка – вода तुद् /tud/ туд (U. pr. /tudati/ / /tudate/ VI; fut. /totsyati/ / /totsyate/; pf. /tutoda/ / /tutude/; aor. /atautsat/, /atutta/; pp. /tunna/; ger. /tutvā/) – бить, ударять
Туношонка	तूण /tūṇa/ туна – колчан + शोण /śoṇa/ шона – багрянец, красный цвет
Тушенка	तूष्णीक /tūṣṇīka/ тушника 1. безмолвный, молчаливый 2. тихий, спокойный 3. тайный
Тьма	तमो° /tamo-/ тамо – мрак, тьма, темнота, темный तमस् /tamas/ тамас – тьма, темная
Тьмака	तमो° /tamo-/ тамо – мрак, тьма, темнота, темный + क /ka/ ка – вода
Узола	उशी /uśī/ уси – желание, усердие + लप् /lap/ лап – издавать звуки
Улюсть	उरु /uru/ уру – широкий + सित /sita/ сита – светлый, белый
Унжа	गुञ्ज /guñja/ гунджа – ворчание, бормотание, шум
Урдома	उरु /uru/ уру – широкий, обширный, просторный + दम /dama/ дама – дом, жилище उरु /uru/ уру 1. широкий, обширный, просторный 2. adv. далеко, вдали; вдаль 3. n. расстояние 4. простор
Урень	उरा /urā/ ура – овца
Уса	उत्स /utsa/ утса – ключ, родник, источник
Утка	उत्क /utka/ утка – влекомый, стремящийся
Уткашь	उत्क /utka/ утка – влекомый, стремящийся + कस् /kas/ кас – идти; двигаться, сверкать, сиять कस् /kas/ кас (P. Pr. /kasati/—I; fut. /kasiṣyati/; pf. /cakāsa/; aor. /akāsīt/, /akasīt/) 1. идти; двигаться 2. сверкать, сиять
Фоминский
Хальзовка	हास्य /hāsya/ хасья – радость, утешение + आभा /ābhā/ абха – блеск; вид
Хмелёвка	ह्मल् /hmal/ хмал – идти, ползти + क /ka/ ка – вода ह्मल् /hmal/ хмал (P. Pr. /hmalati/ — I; pf. /jah-māla/; aor. /ahmālita/) 1. идти 2. ползти
Холохольня	हला /halā/ хала – вода (f.) + काहल /kāhala/ кахала – злой, враждебный; звук (m.) हालाहलधर /hālāhala-dhara/ халахаладхара – змея
Холынка	हला /halā/ хала – вода (f.) + लीन /līna/ лина – прилегание, примыкание + क /ka/ ка – радость; веселье (n.)
Хотча	होत्रा /hotrā/ хотра – зов, званье + स /sa/ са – подобно
Царица
Чагра	स /sa/ са – подобно + ग्रह् /grah/ грах – брать, набирать
Чапаевка
Чардым	शर /śara/ сара – вода + दम्° /dam/ дам – дом, жилище
Чебоксарка
Черемошня
Черёмуха
Чёрная
Чёрная Маза	मास /māsa/ маса – месяц, луна (m.)
Шача	शाल /śāla/ шала – защита, укрытие, препятствие + अच् /ac/ ач – идти, сгибать अच् /ac/ ач (U. pr. /acati/ / /acate/ — I; pf. /āc/ / /āce/ ; aor. /ācīt/ / /āciṣṭa/; pp. /akta/; ger. /acitvā/, /aktvā/) 1. идти 2. сгибать शाल /śāla/ шала – защита, укрытие, препятствие + चल् /cal/ чал – двигаться, перемещаться, трястись, сотрясаться चल् /cal/ чал (P. pr. /calati/ — I; fut. /caliṣyati/; pf. /cacāla/; aor. /acālit/) 1. двигаться, перемещаться 2. трястись, сотрясаться
Шексна	शाक /śāka/ шака – скифы + स्ना /snā/ сна – место совершения ритуального очистительного омовения
Шибловка	क्षिप्र /kṣipra/ кшипра – быстрый, скорый + क /ka/ ка – вода
Шиголость	शिशिर /śiśira/ сисира – прохладный, холодный + लोक्य /lokya/ локья – вместилище, пространство शिशिर /śiśira/ сисира 1. прохладный, холодный 2. m. прохлада, холод
Ширмакша	शर्मन् /śarman/ сарман + क्षर् /kṣar/ кшар शर्मन् /śarman/ сарман 1. n. охрана, защита 2. убежище 3. благо, благополучие 4. спасение 5. радость, счастье क्षर् /kṣar/ кшар 1. сочиться, течь 2. расплываться 3. изобиловать водой
Шмиль	श्मील् /śmīl/ смил (P. Pr. /śmīlati/ — I; pf. /śiś-mīla/; aor. /aśmīlīl/) – смотреть, моргать
Шоменка	शोण /śoṇa/ шона – багрянец, багряная + मना /manā/ мана – ярость, гнев, страсть + क /ka/ ка – вода
Шохна	शोण /śoṇa/ шона – багрянец, багряная
Шохонка	सह /saha/ саха – великий, могучий, священный + क /ka/ ка – вода
Шоша	शोष /śoṣa/ соша 1. осушающий 2. разрушающий
Эдома	एत /eta/ ета – пестрый, переливающийся, прекрасный + दम /dama/ дама – дом, жилище
Юга	युग /yuga/ юга – время жизни
Юнга	यूनी /yūnī/ юни – юная, девица + गा /gā/ га – путь
Юндокса	यूनी /yūnī/ юни – юная, девица + दिष्ट /diṣṭa/ дишта – место, местность + क /ka/ ка – вода
Юхоть	जुहू /juhū/ джуху – жертвенный очаг
Яковка
Ячменка

Н.В. Солнцев

28.07.15 [1] Отсутствие языковой параллели на санскрите указывает на более позднее происхождение русского названия.

Притоки реки Оки

Акулька	आकुल /ākula/ акула – неблагородный, неродовитый कुल्या /kulyā/ кулья – канал, ручей
Алёнка	अलक /аlaka/ алака – отроковица, прядь волос (m., n.)
Берёзовка	भूर्ज /bhurja/ бхурджа – берёза + क /ka/ ка – вода Березовка – река, берега которой поросли березняком
Беспута	फुट /phuṭa/ пхута – змеиная кожа (m., n.)
Большая Вырка (Нижняя Вырка)	वृक /vṛka/ врика – волк Вырка – волчья река
Большая Кутра (Верхняя Кутра)	कुट् /kuṭ/ кут – гнуть, изгибать, закутывать + रा /rā/ ра – давать, дарить, жаловать कुट् /kuṭ/ кут (P. Pr. /kuṭati/—VI, /kuṭyaṭi/— IV; A. pr. /koṭayate/—X; fut. /kuṭiṣyati/; pf. /cukoṭa/; aor. /akutīt/; pp. /kuṭita/) 1. гнуть, изгибать, закутывать 2. покорять 3. разделять, раздроблять रा /rā/ ра (U. pr. /rāti/ / /rate/ — II; pp. /rāta/) 1. давать 2. дарить, жаловать
Большая Смедова (Смедва)	मधु /madhu/ мадху – мёд, медовая
Бударин ручей	बुद्ध /buddha/ буддха – пробуждённый, раскрывшийся, распустившийся, просветленный + ऋण /ṛṇa/ рина – долг; честь, обязанность (n.)
Важенка	वाज /vāja/ ваджа – сила, напор, быстрота, шум + क /ka/ ка – вода
Вашана	वर्षण /varṣaṇa/ варшана – изливание, выливание (n.) विशङ्का /viśankā/ висанка – резвость, беззаботность विस्रव /visrava/ висрава – поток विष् /viṣ/ виш – вода, орошение, окропление
Велетьма	वाल /vāla/ вала – волос; конский волос (m.) + तमस् /tamas/ тамас – тьма Велетьма – темноводная река, подобная конскому волосу
Выпрейка	विप्रनश् /vipranaś/ випранас – теряться; исчезать + क /ka/ ка – вода
Верея	वीर्य /vīrya/ вирья – сила, мощь, величие (m.)
Виша	विष् I /viṣ/ виш (P. pr. /veṣati/ —I; fut. /vekṣ-yati/; pf. /viveṣa/; aor. /avikṣat/; pp. /viṣṭa/) – брызгать, кропить विष् II /viṣ/ виш (U. pr. /viveṣṭi/ / /viviṣe/ —III; pf. /viveṣa/ / /viveṣe/; aor. /aviṣṭat/ / /avikṣata/) – делать действовать; текущая вода
Вожа	वाज /vāja/ ваджа – сила, напор, быстрота, шум воды
Вырка	वृक /vṛka/ врика – волк
Высса	विष् /viṣ/ виш – вода, орошение + शा /śā/ са – точить; обтачивать शा /śā/ са (U. Pr. /śiśāti/ / /śīśite/ — III, Р. Pr. /śyati/— VI; pp. /śāta/, /śita/) – точить; обтачивать विशाल /viśāla/ вишала 1. растянутый 2. далёкий 3. обширный 4. сильный, могучий
Вялка	वल् /val/ вал – двигаться, поворачиваться + क /ka/ ка – вода
Вянка	वन् /van/ ван – стремиться к чему-л.; владеть, обладать + क /ka/ ка – вода
Гусь	गु /gu/ гу – звучать, издавать звуки + शा /śā/ са – точить, обтачивать
Дряща	द्रव्य /dravya/ дравья – дерево + शा /śā/ са – точить; обтачивать Дряща – река поросшая деревьями
Дугна	दूणाश /dū-ṇāśa/ дунаса 1. недостижимый, недосягаемый 2. нерушимый; прочный 3. вечный
Ёвенка	वेणी /veni/ вени – сор, грязь + क /ka/ ка – вода
Желовь	जल /jala/ джала – вода + वी /vī/ ви – расходиться в разные стороны, исчезать
Жиздра	जीव् /jīv/ джив – жить, быть в живых + द्रा /drā/ дра – бежать, удаляться, двигаться जीव् /jīv/ джив (P. pr. /jīvati/ — I; fut. /jīviṣyati/; pf. /jijīva/; aor. /ajīvīt/; ger. /jīvitvā/; inf. /jī-vitum/; pp. /jīvita/) – жить, быть в живых जीव /jīva/ джива – жизнь, живая; живой, полный жизни जीव्य /jīvya/ дживья – жизнь (n.) जीवित /jīvita/ дживита 1. живой 2. оживлённый 3. n. живое существо 4. жизнь, образ жизни 5. продолжительность жизни 6. продовольствие जीवितव्य /jīvitavya/ дживитавья 1. n. жизнь 2. возможность жить दृश /drsa/ дрса – созерцание, созерцать Жиздра – река несущая живую воду
Зуша	उष /uṣa/ уша – сияющий, сверкающий; жаждущий; стремящийся
Истья	ऐश्य /aiśya/ айсья 1. n. власть, господство 2. сила, мощь
Ицка	ईशा /īśā/ иса – сила, мощь + क /ka/ ка – вода
Каска	विकास /vikāsa/ викаса – раскрытие, расширение + क /ka/ ка – вода विकास /vikāsa/ викаса 1. m.раскрытие 2. расширение 3. развитие; рост 4. расцвет
Каширка	क्षीर /kṣīra/ кшира – молоко; млечный сок (бот.) + क /ka/ ка – вода Каширка – млечная река
Кишма	ईक्ष् /īkṣ/ икш – видеть, смотреть, дозор + मा /mā/ ма – мерить, измерять, соизмерять, сравнивать с (Instr.); доставать, дотягиваться
Кишня	काष्ठा /kāṣṭhā/ каштха – путь, страна света, предел, цель
Клязьма	कीलाल /kīlāla/ килала – вода (n.) + स्मय /smaya/ смайя – удивление, изумление कीलाल /kīlāla/ килала – вода (n.) + स्मार /smāra/ смара – стремление, томление
Кнубрь	क्नूय् /knūy/ кнуй – намокать; издавать звуки + भृमि /bhṛmi/ бхрми – подвижность, ловкость (f.)
Кокша	कक्ष्य /kakṣya/ какшья – скрытая в зарослях кустарника
Комола	काम /kāma/ кама – любовь, любить + ला /lā/ ла – касаться, трогать
Кремиченка	कृत्या /kṛtyā/ критья – действие, волшебство + मोचन /mocana/ мочана – открывающий, мечущий; освобождение от (n.) + क /ka/ ка – вода
Крушма	क्रुश् /kruś/ круш (P. pr. /krośati/—I; fut. /krokṣy-ati/; pf. /cukrośa/; aor. /akrukṣat/; pp. /kruṣṭa/; ger. /kruṣṭvā/; inf. /kroṣṭum/) – звать; кричать + मा /mā/ ма – мерить, измерять, соизмерять, сравнивать с (Instr.); доставать, дотягиваться
Кузома	क्षु /kṣu/ кшу – еда, пища (n.) + सोम /soma/ сома – напиток богов
Ламшинская (водоток)	लक्ष्मी /lakṣmī/ лакшми – счастье, богатство, красота
Лопасня	अलोभ /alobha/ алобха – бесстрастность (m.) + स्ना /snā/ сна – ритуальное омовение в воде
Мокша	मोक्ष /mokṣa/ мокша – в индуизме это слово означает освобождение, блаженный покой
Москва	Название реки Москвы происходит от имени одного из праотцов русского народа – Мосока (Мосох) (Быт. 10. 2) В библейском тексте, в перечислении сыновей Иафета, он назван шестым по имени ‘Мешех’, но в переводе П.А. Юнгерова (1856–1921), более точном – ‘Мосок’ (см.: Священное Писание Ветхого Завета / перев. проф. Казанской Духовной Академии П.А. Юнгерова. М., 2007. Эл. версия книги). (см.: Подробная Русская Летопись от начала России до Полтавской баталии. Т 1. СПб., издат. И. К. Шнора, 1798 г. Этот уникальный исторический труд написан на основе «Подробной Русской Летописи» и «Летописца Спасо – Ефимьевскаго Монастыря»
Мотра	मातृका /mātṛkā/ матрика – старица
Мутенка	मूत्र /mūtra/ мутра – нечистота, грязь + क /ka/ ка – вода
Нара	नर /nara/ нара 1. n. человек 2. изначальный дух नर् /nar/ нар 1. человек; мужчина; муж 2. герой नर्य /narya/ нарья 1. мужской 2. мужественный 3. сильный; крепкий 4. человеческий 5. m. человек; мужчина
Очка	ओकस् /okas/ окас – жилище, прибежище, удовольствие, радость, Родина
Пара	पार /pāra/ пара 1. переправляющий 2. противоположный берег 3. граница; конец
Пениковка	फेन /phena/ пхена – пена + क /ka/ ка – вода
Пет	पी /pī/ пи – пить, питьевая вода
Пра	प्रति° /prati/ прати – против, противиться, идти против
Проня	प्रोञ्छ् /proñch/ прончх – стирать, уничтожать
Протва	प्रति° /prati/ прати – против, противиться, идти против + वा /vā/ ва – идти, распространяться
Птара	पतग /pata-ga/ патага – птица पत्त्रिन् /pattrin/ паттрин – птица; стрела पतन्त् /patant/ патант – птица
Рака	रा /rā/ ра (U. pr. /rāti/ / /rate/ — II; pp. /rāta/) – давать, дарить, жаловать + क /ka/ ка – вода
Ракитня[1]	रक्त /rakta/ ракта – красивый, взволнованный, восхищённый
Руда	रुद्र, /rudra/ рудра – красно-бурый रुत /ruta/ рута – трещина (n.)
Рука	रु /ru/ ру – идти, передвигаться + क /ka/ ка – вода रुक्ष /rukṣa/ рукша – блестящий, сияющий रुच् /ruc/ руч – свет, блеск; роскошь (f.)
Саватемка	शवस् /śavas/ савас – сила, могущество + तमस् /tamas/ тамас – тьма, мрак, темнота + क /ka/ ка – вода
Салка	शाला /śālā/ сала – кров, находящийся под кровом + क /ka/ ка – вода
Сейма	शैव /śaiva/ саива – относящийся к Шиве + मा /mā/ ма – мерить, измерять, соизмерять, сравнивать с (Instr.); доставать, дотягиваться मही /mahī/ махи – реки, воды (pl.) शिव /śiva/ сива – дружественный, добрый, благосклонный, целебный, благо, счастье; вода
Сетуха	सुहित /suhita/ сухита 1. очень подходящий или полезный 2. полностью удовлетворённый 3. сытый
Скнига	सुस्निग्ध /su-snigdha/ суснигдха 1. очень гладкий или мягкий 2. очень милый, славный
Скнижка	सुस्निग्ध /su-snigdha/ суснигдха 1. очень гладкий или мягкий 2. очень милый, славный
Сноведь (Сновадь)	स्ना /snā/ сна – ритуальное омовение в воде + वेद /veda/ веда – знания, священное знание Сноведь – река, где положено совершать ритуальное омовение
Солотча (Солодча, Большая Канава)	सलोभ /salobha/ салобха – жадный, алчный, ненасытный + चल /cala/ чала – двигающийся, вращающийся
Средняя Вырка	वृक /vṛka/ врика – волк Вырка – волчья река
Талая	तलिन /talina/ талина – тихая, тонкая
Таловка	तलिन /talina/ талина – тихая + क /ka/ ка – вода
Таруса	तरुस् /tarus/ тарус – превосходная, прекрасная (n.) तरूट /tarūṭa/ тарута – корень лотоса; река наполненная кувшинками
Ташенка	तट /taṭa/ тата (m.) – склон, берег, край + शिव /śiva/ шива – целебный + क /ka/ ка – вода
Торта	तर्ह् /tarh/ тарх – ударить, бить, вредить, дробить, разламывать + तट /taṭa/ тата (m.) – склон, берег, край
Тросна	त /ta/ та – это + रा /rā/ ра – давать, дарить, жаловать + स्ना /snā/ сна – ритуальное омовение в воде Тросна – река, где положено совершать ритуальное омовение
Туловня	तुला /tulā/ тула – соблюдающий равновесие, равенство, единство + वन /vana/ вана – вода
Тужа	तुज् /tuj/ тудж – толкать, бить, торопить, подгонять + अप् /ap/ ап – вода (f. pl.) तुज् /tuj/ тудж (U. pr. /tujati/ / /tujate/ VI; fut. /tojiṣyati/ / /tojiṣyate/; aor. /atojīt/) 1. бить 2. толкать 3. торопить, подгонять अप् /ap/ ап – вода (f. pl.)
Тырница	तीर /tīra/ тира – берег, край + शय /śaya/ сайя – место стоянки, остановки; сон, покой (m.)
Угра	उग्र /ugra/ угра 1. сильный, могущественный 2. очень большой, огромный 3. ужасный, чудовищный 4. суровый 5. силач; великан (m.)
Унжа	गुञ्ज /guñja/ гунджа – ворчание, бормотание, клокотание
Упа	उप /upa/ упа – близость, примыкание, приближение; подающая укрепление, усиление
Ушна	उष्ण /uṣṇa/ ушна – глубокий Ушна – глубокая, омутистая река
Цна	स्ना /snā/ сна – священное место, где положено совершать ритуальное очистительное омовение स्नापन /snāpana/ снапана – купание; омовение (n.)
Цон	स्ना /snā/ сна – священное место, где можно совершить ритуальное очистительное омовение
Чуча	छुच्छुन्दर /chucchundara/ чхучхундара – ондатра
Штыга	स्तोक /stoka/ стока – незначительный, небольшой + गा /gā/ га – путь
Ямница	यम् /yam/ ям – путь, дорога + इष् /iṣ/ иш – освежение; подкрепление (f.) यमुना /yamunā/ ямуна – олицетворение дочери Сурьи, сестры Ямы; священная надмирная река, жилище, прибежище, удовольствие, радость

Н.В. Солнцев

28.07.15 [1] Гидроним, связан с архаическим названием дерева ивы (лат. salix fragilis) – «ракита», семантически восходит к санскриту

Глава 10. Реки Махабхараты и Волго-Окского бассейна

РЕКИ МАХАБХАРАТЫ И ВОЛГО-ОКСКОГО БАССЕЙНА[1]

Река в Поочье

Санскрит

Агашка

अगस्त्य /Аgastya/ Агастья – священный певец, мудрец Агастья

Акша

अक्ष् /akṣ/ акш (P. pr. /akṣati/—I, /akṣnoti/ — V; imp. /akṣṇuhi/; fut. /akṣiṣyati/; /akṣyati/; pf. /ānakṣa/; aor. /ākṣīt/; pp. /akṣīta/, /aṣṭa/; ger. /akṣitvā/, /aṣṭvā/)

1. достигать

2. наполнять

3. проникать

4. накоплять

भक्ष /bhakṣa/ бхакша – питье, от которого получают удовольствие

Апака

अप् /ap/ ап – вода + ओकस् /okas/ окас – жилище, прибежище, удовольствие, радость, Родина

Арчиков ручей

अर्क /arka/ арка – бог солнца

अर्च् /arc/ арч (P. pr. /arcati/—I; fut. /arciṣyati/; pf. /ānarca/; aor. /ārcīt/)

1. сиять, излучать

2. петь

3. воспевать, восхвалять

4. уважать, почитать

5. приветствовать

Арчика – принадлежащий Ричике (отцу риши Джамадагни).

Ричика – сияющий, блистающий; название горы.

Асата

असित /asita/ асита – тёмный; чёрный

Ахаленка

अह /aha/ аха – хорошо + खेलि /kheli/ кхели – солнце + क /ka/ ка – вода

Вад

वद् /vad/ вад – говорить, шуметь

Вамна

वन /vana/ вана – вода; роща, заросли (n.)

Ванша

वंश /vaṅśa/ ванша – родная, прекрасная (m.)

Варадуна

वार् /vār/ вар – вода + धूम /dhūma/ дхума – пар, туман

Варадуна – туманная, «парящая» река

Варах

वराह /varāha/ вараха – кабан, вепрь Вараха – кабанья река

Каверка

क /ka/ ка – вода + वृषन् /vṛṣan/ вришан – бpызгать, течь; сильный

Каверка – подвижная река

Кидра

क /ka/ ка – вода + द्रा /drā/ дра – бежать, удаляться

Кидра – быстротекущая река

Кубджа

कुब्ज /kubja/ кубджа – корявый, кривой

Кумаревка

कुमारिका /kumārikā/ кумарика – девушка

Кумаревка – девичья река

Кушка

कुष् /kuṣ/ куш (P. pr. /kuṣati/—VI, /kuṣnāti/—IX; fut. /koṣiṣyati/; pf. /cukoṣa/; aor. /akoṣīt/) – рвать, разрывать, разрушать; испытывать, проверять + क /ka/ ка – вода

Манушинской

मनुष /manuṣa/ мануша – человек, родоначальник рода человеческого; земная женщина

मनु /manu/ ману

1. мудрый

2. nom. pr. родоначальник рода человеческого

3. каждый из четырнадцати последующих прародителей человеческого рода и правителей земли

4. человек

मानव /mānava/ манава – происходящий от Ману

Плава

प्लव /plava/ плава

1. плывущий

2. лодка

3. наводнение

4. m. вид утки

परिप्लव /pariplava/ париплава

1. плавающий вокруг

2. бегающий взад и вперёд

3. колебание, качание

4. корабль

परिप्लु /pariplu/ париплу – переплывать, плавать, купаться;

प्लवते /plavate/ плавате – плавать

प्लु /plu/ плу – плавать

Плакса

परिशुच् /pariśuc/ парисуч – кричать, плакать, жаловаться, шуметь

Рама (оз. в Арханг. обл.)

राम /rāma/ рама – аватара Вишну, легендарный древнеиндийский царь Айодхьи. Рама почитается в индуизме как седьмая аватара Вишну

रमण /ramaṇa/ рамана – возлюбленный супруг